Wednesday, 14 May 2008

Un mundo diferente


Desperté en medio de la noche. El Gonzalo y el Nico dormían placidamente en las camas contiguas. La vista desde el piso 8 del depto del Nico era espectacular y de no ser por otros edificios entre medio, podría haber visto el club de golf. Fui a la cocina por un vaso de agua y volví a la cama. Desperté nuevamente como a la hora después. Miré por la ventana y me pareció ver algo extraño. Pensé que era producto de mi imaginación, que estaba soñando. ¿Era real lo que estaba viendo? ¡Los edificios se estaban moviendo! Lentamente veía esas estructuras avanzar en silencio. “Debo estar soñando” pensé, y volví a dormir.

Desperté por culpa del clima. Hacía mucho calor y ya no parecía de invierno sino de verano. Bien extraño. Fui a la cocina y el Gonzalo y el Nico me tenían listo el desayuno. El desayuno wn! La wea rara! Cuando nos sentamos a la mesa a comer me sorprendió ver a los chiquillos tan alegres. Que extraño. A medida que nuestra conversación se iba desarrollando, más me iba dando cuenta de que había algo raro. Todo se volvió más claro cuando pregunté de los tumultos en la U. No sabían nada. ¿Qué es un tumulto? Me dijeron. Noo, estos weones la cagaron! Cómo no podían saber eso si estábamos estudiando sociología! Y cuando mencioné un ejemplo relacionado con la 2ª guerra mundial me miraron sonriendo y me preguntaron ¿Y qué es una guerra? Y ahí me asusté.

Al principio pensé que solo estaban bromeando conmigo pero después me di cuenta de que ellos parecían ser mis amigos pero no lo eran. Estos eran felices y no sabían nada de violencia, crimen ni guerras. Nada de eso estaba archivado en sus cerebros. Nadie en el mundo lo sabía. En Internet no me aparecían resultados para estas palabras. Demonios! No habían asesinatos ni tragedias! ¿Qué demonios pasaba? ¿Seguía soñando? ¿Cómo era posible que existiera un mundo así? ¿Un mundo feliz y en paz?

En las calles muchas cosas habían cambiado. Los nombres de las calles, los edificios de lugar, (aquí comprobé que anoche no soñaba) la publicidad la gente en general. Todo era distinto y al parecer yo era el único que lo sabía. Toda la gente actuaba, bueno… feliz.

Esa noche no pude dormir. En mi casa mi propia familia me asustaba. Con esas sonrisas en la cara… parecían robots! Lo único que me tranquilizaba eran los cigarros y ni eso existía ahora! Había desaparecido también. Mis revistas porno y mis libros de historia habían sido reemplazados por lo que parecían dibujos de Barney wn! ¿Qué mierda? De pronto una luz me cegó y perdí la conciencia.

Desperté en lo que parecía una camilla, con mucha luz alrededor. Quedé en shock cuando vi a mis doctores en frente de mi: Alienígenas. Y si parecían del estereotipo de hombres alargados de las películas! Solo que no tan bonitos. Me di cuenta de que trataban de ponerme cosas en el cuerpo. Me asusté y logré escapar. Me persiguieron. Logré encontrar una salida y me sorprendió ver que estaba en frente de un edificio del gobierno. Semi desnudo corrí por las calles. De pronto no vi a alienígenas siguiéndome sino a humanos. Habían cambiado. Corrí y corrí y alguna gente se asustó al verme. Otros se sorprendieron solamente. Me atraparon finalmente y me dejaron en el suelo. En frente de toda la gente traté de defenderme pero fue inútil. Me golpearon brutalmente y me dieron un tiro en la cabeza.

Al final terminaron por convertirse en lo mismo que pensaban cambiar; en seres violentos. Pensé que eran más evolucionados que nosotros pero volvieron a uno de los principios básicos del hombre: la violencia.

A different world



I woke up in the middle of the night. Gonzalo and Nico were sleeping comfortably in the beds next to me. The view from the 8th floor of Nico’s apartment was spectacular and if it wasn’t because of some buildings between, I could have seen the golf course. I went to the kitchen to get a glass of water and went back to bed. I woke up again like an hour later. I watched through the window and I thought have seen something strange. I thought it was my imagination. That I was dreaming. Was that real? Some Buildings were moving! I saw those things moving slowly in silence. “I must be dreaming” I thought, and I went back to sleep.

I woke up because of the weather. It was very hot outside and it didn’t look like winter, instead of that it looked like summer. Very weird. I went to the kitchen and Gonzalo and Nico had already prepared breakfast. Breakfast, man! What the fuck? When we sat to have breakfast something surprised me: they were happy. How weird is that? The more we talked, the more I realized that there was something very strange. Everything became clearer when I asked about the riots in the University. They didn’t know anything. What is a riot? They asked me. These dudes amazed me! How could they not know if we were studying sociology? And when I mentioned an example from world war two they looked me smiling and asked: What is a war? And I got scared.

At the beginning I thought they were kidding. Then I realized that they looked like my friends but they weren’t. These were happy and did not know a thing about violence, crime or wars. Not a thing about that was filed in their brains. Nobody in the world knew about this. In internet I found no matches for these words. Damn! There were no murderers or tragedies! What the hell was going on? Was I still dreaming? How was it possible that a world like that existed? A world of happiness and peace?

On the streets a lot had changed. The names of the streets, the buildings switched place, (I realized that I wasn’t dreaming last night) the advertisements were different, the people was different. Everything was different and it seemed that I was the only one who knew about this. Everybody was acting, well... happy.

That night I couldn’t sleep. In my own house my family scared me. With those smiles in their faces… they looked like robots! The only thing that used to relax me was some smokes and even that disappeared! It vanished in a puff of smoke! My porno magazines and my books of history were replaced by what it looked like Barney drawings, man! What the fuck? All of a sudden a light blinded me and I fainted.

I woke up in what it looked like a hospital bed, surrounded by light. I was shocked when I saw my doctors in front of me: aliens. And they did look like the stereotype of thin and tall beings from the movies, only that a little less pretty. I noticed that they were trying to connect something to my body. I got scared and I managed to get away. They followed me. I found an exit and I was surprised to see that across the street there was a government building. Half naked I ran on the streets. All of a sudden I didn’t see aliens following me but humans. They changed. I ran and ran and some people got scared of seeing me. Others only got surprised. They finally caught me and threw me to the ground. In front of everybody I tried to defend myself but it was useless. They brutally beat me and shot me in the head.

At the end they became in the very same thing they were trying to change; in violent beings. I thought they were more evolved than us but they went back to one of the basics’ man principles: violence.

Wednesday, 30 April 2008

Burning heart


Juan was burning up for her but the only thing he got was his heart burnt out by her.

-----

Juan estaba hirviendo por ella pero lo único que obtuvo fue un corazón quemado gracias a ella.

What some guys do after breaking up

He tried to seek revenge because of a broken heart. What was he going to do? Have sex with other girl to forget her? That wouldn’t work. He realized of that when he found himself embraced by her arms. Again.

-----

Trató de buscar venganza a causa de un corazón roto. ¿Qué iba a hacer? ¿Tener sexo con otra chica para olvidarla? Eso no funcionaría. Se dió cuenta de esto cuando se encontró abrazado por los brazos de ella. Denuevo.

Anger in my veins/Rabia en mis venas

Sometimes anger comes with a feeling of loneliness. You can feel anger for a while but you want –and need- to be left alone to think in what just happened. The anger is still within you and that’s the only thing you got at the moment.

-----

A veces la rabia viene con un sentimiento de soledad. Puedes sentir rabia por un momento pero quieres –y necesitas- que te dejen solo y pensar en lo que acaba de ocurrir. La rabia aún está en ti y eso es lo único que tienes en ese momento.

Tuesday, 22 April 2008

Scared

“I’m scared” she said. Scared of what? He replied. “Of you”.

Daniel didn’t know what to do. Either he punches her in the face or walk away. Daniel took the easiest option; number one. Later on he found himself receiving punches and kicks in the stomach from his “new friends”, the inmates.

-----

“Estoy asustada” dijo ella. ¿De qué? El respondió. “De ti”

Daniel no sabía qué hacer. Si golpearla en la cara o alejarse. Daniel tomó la opción más fácil; la número uno. Más tarde se encontró recibiendo golpes y patadas en el estómago de sus “ nuevos amigos”, los presidiarios.

Gothic?

Jamie got caught in the darkness. Her gothic friends encouraged her to listen to some heavy music, something that Jamie never did before. She used to be a calm and relaxed person. At the beginning I didn’t recognize her. She was so different! Now I realized of how stupid I am when I found her drinking my blood.

-----

Jamie fue atrapada por la oscuridad. Sus amigas góticas la alentaron a escuchar una música pesada, algo que Jamie nunca antes hizo. Ella solía ser una persona calmada y relajada. Al principio no la reconocí. ¡Era tan distinta! Ahora me doy cuenta lo estúpido que fui cuando la encontré bebiendo mi sangre.

Rocks

He tried to hit me with a rock. He missed. Now he’s the one who’s running away from me. Why? Ah, because I’m holding a rock in my hand.

-----

Trató de golpearme con una roca. Falló. Ahora es él el que arranca de mi. ¿Por qué? Ah, porque estoy sosteniendo una roca en mi mano.