Tiempo fuera

21:34

La estación del metro el parrón luce pacífica. No hay mucha gente esperando el metro. Un joven escuchando música está sentado mirando un anuncio publicitario. El metro finalmente llega. Las puertas se abren y un joven de unos 20 años sale corriendo rápidamente gritando escandalosamente. Su cuerpo está en llamas. Corre hacia la escalera pero su cuerpo cae carbonizado antes del primer escalón. Unas señoras gritan de pavor. El joven que escuchaba música se acerca al cuerpo carbonizado. El olor a carne quemada inunda el lugar. Los guardias de metro llegan corriendo a ver qué sucedió. Por los parlantes avisan que el metro se detendrá por un tiempo más de lo habitual. Los guardias alejan a la gente que se acerca y uno de ellos ordena a otro ir por una frazada o algo para cubrir el cuerpo. Por radio piden que se llame a la policía.

21:32

Arriba del vagón un joven viene molestando a una mujer. Es un flaite. Golpea a la mujer reiteradas veces. La gente no hace nada. La escena de ellos dos tiene la atención de toda la gente en el vagón. Unos jóvenes escuchando música se sacan los audífonos para oír la discusión. El joven le alega a la mujer que lo está engañando. Ella lo niega. El la trata mal y la llama perra. Ella trata de empujarlo pero no tiene éxito. El es más fuerte.

En frente de ellos y apoyada en las puertas se encuentra una joven de unos 16 años. Sentada en el suelo contempla la escena. Una rabia recorre sus venas.

Una señora al lado de ellos llama al hombre “cobarde” y éste le contesta con un “no te metay vieja conchetumare”. Nadie hace nada.

Llegando a la estación el parrón el cuerpo de este hombre comienza a arder en llamas. El fuego parece emanar de su propio cuerpo. Atónitos, los pasajeros comienzan a gritar, otros a no atinar a nada. La mujer que lo acompaña grita desaforadamente: ¡Julio!, ¡Julio! El comienza a moverse. Las puertas se abren y sale corriendo.

21:29

Estación departamental. La pareja sube y ya viene discutiendo. La señora que se encuentra al lado de ellos los descalifica con la mirada. Sabe que son de algún barrio pobre y que no tienen educación por como se visten y hablan.

La joven enfrente no les toma importancia. Le llama la atención que el joven viene con olor a trago. Supone que habrá un conflicto. El joven comienza a subir el tono de voz. No hay daño físico aún pero la chica tiene un ojo morado. La gente supone que él la golpeó anteriormente.

21:36

El joven con audífonos en la estación el parrón se encuentra cerca del cadáver. La mujer golpeada se baja del metro a ver a su carbonizado pololo y llora mientras no puede hablar. Llega hasta el cuerpo de su pololo y cae arrodillada sin saber qué pasó. Nadie tiene una explicación. Los guardias preguntan cómo ocurrió esto y nadie sabe nada. Gente de arriba del metro se baja a conversar con los guardias. Le cuentan que el joven venía golpeando a la joven pero que nadie sabe cómo se empezó a quemar de la nada. El fuego apareció “como por arte de magia”.

El joven con audífonos nota que la única persona que decide irse inmediatamente de la estación es la joven que venía escuchando música arriba del vagón. Ella va a las escaleras y una sonrisa se logra ver en su rostro.

Time-out

21:34

“El Parrón” Subway station looks peaceful. There are no much people waiting for the train. There’s a young man listening some music and is seating watching an advertisement. The train finally arrives. Doors open and a guy about 20 years old comes out running quickly and screaming his head off. His body is in flames. He runs towards the stairs but his body hit the ground before the first step. Some ladies shout in horror. The boy with earphones comes next to the body. The smell of burned flesh rounds the place. Some security guards come running to see what just happened. From the speakers you can hear that the train is going to be stopped for a longer time than the usual. The security guards don’t let the people come closer and one of them sends another one for a blanket or something to cover the body. By radio they ask for the police.

21:32

Inside the train a young man is bothering a girl. He is a flaite. He beats the girl many times. Nobody does anything. This scene caught the attention of everyone on board. There are some boys listening some music that take their earphones out of their ears just to pay attention to what this couple is arguing about. The young man complains that she is cheating on him. She denies. He is rough with her and calls her “bitch”. She tries to push him but she doesn’t succeed. He is stronger.

In front of them and leaned against the door there’s a girl about 16 years old. Seating on the floor she beholds this scene. Anger runs through her veins

There’s a lady next to this couple and she calls him “coward” and he responds with “get in you own business fucking witch”. Nobody does anything.

Arriving to “El parrón” Subway station, the body of this guy starts to set on fire, which seems to be coming from his own body. Shocked, some passengers start to scream, others don’t know what to do. The girl that is besides him shouts ¡Julio!, ¡Julio! He shakes. The doors open and he comes out running.

21:29

“Departamental” Subway station. The couple comes into the train and they are arguing. The lady next to them disqualifies them with one look. She knows that they are from some poor neighbourhood and that they don’t have education because of the way they look and talk.

The girl in front of them doesn’t care about them. She notices though, that the man has a smell of liquor. She guesses that there would be a conflict. The man starts to increase his tone of voice. There’s no physical damage yet but the girl has already a black eye. The passengers suppose that he beat her before.

21:36

The boy with the earphones in “El parrón” station is next to the body. The beaten woman comes out of the train to see his burned boyfriend and cries as she can’t speak.

She gets to her boyfriend’s body and kneels without knowing what happened. Nobody has an explanation. The security guards ask how this could happen and nobody knows anything. Some people from inside the train come down to talk with the security guards. They tell them that the man was beaten the girl but nobody knows how he could burn out of nowhere. The fire appeared “like by an act of magic”.

The boy with earphones notices that the only person that decides to go immediately from the station is the girl that was listening to some music inside the train. She goes towards the stairs and a smile we can see in her face.